La cultura del Chotto

Al igual que sumimasen, chotto es otra palabra lubricante para evitar confrontación. Chotto es una palabra japonesa "misteriosa" cuya traducción, si la buscamos en el diccionario, encontraremos "un poco, un minuto, un momento". Además, una de las primeras expresiones que se aprenden del japonés es "chotto mate kudasai", que significa: "Espera un momento, por favor". También lo podemos usar como comodín para contestar a preguntas como: "¿Te gusta el arroz?", pues contestas chotto, es decir, te gusta el arroz un poco. Pero, poco a poco, nos iremos dando cuenta de que esta palabra tiene más miga y quizás cuando contestamos chotto a la pregunta del arroz no estamos expresando realmente el concepto de "un poco" que tenemos en occidente.

Comentarios